寰宇蒙古族作者连合会上个月在蒙古国都门乌兰巴托授予《狼图腾》作者姜戎体裁巨匠奖牌及奖章。这是该连合会初次颁发这一奖项。体裁巨匠奖是四年一度的由寰宇蒙古族作者连合会颁发的最高奖项。姜戎因此成为该奖项诱骗以来第一个被授予的异邦作者妇科 偷拍，亦然第一个中国作者。

    即使得到如斯大奖，姜戎依然保捏他一贯的神秘，受奖典礼上，体裁巨匠奖牌由姜戎委用长江出书社《狼图腾》包袱裁剪安波舜代其领取。

    安波舜先容，截止本年6月，《狼图腾》一书已在中国重版了一百六十屡次，销售近六百万册。但由于姜戎从来不在公开场面出面，是以委用他到现场领奖，并代为朗诵了姜戎的书面获奖感言：“听到寰宇蒙古族作者连合会会长呼兰女士和举座蒙古读者们将把体裁巨匠奖奖章授给我，我感到相等发怵。《狼图腾》仅仅我的处女作，我酷好和珍贵草原的历史、文化和传统，是以对于收到蒙古东谈主民的这份敬意感到很鼎沸。”

    9月初，姜戎接受念书报专访，泛论一部兼具学术性的纯体裁作品如安在汇注引起强烈关注，以及《狼图腾》出书以来的粗鄙影响和争议。

    我一直敬佩《狼图腾》是语焉省略的图腾，能够采纳住任何考验，从未对那些非议作念过任何融合。但毕竟争议了十一年，此刻如实需要由最高裁判者来作出裁决。

    念书报：先道贺您因演义《狼图腾》荣获蒙古国寰宇蒙古族作者连合会颁发的体裁巨匠奖。得到这一奖项，您最深的感受是什么？

    姜戎：蒙古体裁巨匠奖，是我十一年来得到的通盘海异邦内奖项中含金量最高的大奖。因为该奖是由蒙古国文化部长亲身签发，并由寰宇蒙古族作者连合会会长亲手颁发的该会最高体裁奖。该奖代表了狼图腾梓乡圣地、蒙古国政府、蒙古主体民族和蒙古文化学术主流学者和作者对《狼图腾》的招供与褒奖，这对于族籍为中国汉族的我来说道理超过。

    因为《狼图腾》的精神、主旨和论断，都是建设在“狼是蒙古草原民族的图腾”的基石上的。我将狼图腾行为演义的书名，表明了该书的中枢，无此中枢，狼和书就丧失了魂魄。

    中国的社会转型强烈呼叫国民秉性转型，必须从中国传统的保守纳降、等、靠、要的羊性六畜秉性，转型为目田零丁、毅力竞争和团队拼搏的狼秉性。

    一个中国汉东谈主在中国边境牧场实地生活锤真金不怕火多年后，加上对蒙古史料进行征询所得出的论断，写成的这部长篇演义，能否得到蒙古主体民族的招供，亦然我和广宽读者和蔼的问题。天然《狼图腾》以体裁的实在性、细节的实证性、史料的丰富性和逻辑的坚实性，让大多数读者信赖或直快信赖狼是蒙古民族的图腾，进而接受狼图腾的目田、零丁、竞争、毅力、团队，以及保护生态环境的精神发蒙。但是，由于十一年来，中国的部分蒙古族学者作者和曾在内蒙古草原插队的部分知青，发奋否定狼是蒙古民族的图腾，并断言《狼图腾》是作秀文化，宣称它严重伤害了蒙古民族的心扉，并且跟着电影《狼图腾》的上映普及了吼声。如斯“有份量”的非议和帽子，天然未能阻击典籍销量的增长，以致还扩大了刊行面，但也如实使不少读者对《狼图腾》的实在性和精神价值产生了怀疑。

    《狼图腾》出书以来，已在中国和寰宇产生了粗鄙的争议和影响。由于我有历久塌实的锤真金不怕火征询，有牧民老一又友们、蒙古国主流学者以及繁密读者的相沿，是以我一直敬佩《狼图腾》是语焉省略的图腾，能够采纳住任何考验，从未对那些非议作念过任何融合。但毕竟争议了十一年，此刻如实需要由最高裁判者来作出裁决。

    青天不负众望，腾格里终于古迹般地“显灵”了。在我看来，寰宇蒙古族作者连合会向《狼图腾》作者颁发体裁巨匠奖，是腾格里对我的又一次眷恋。短短几天之内，蒙古国体裁巨匠奖的信息大面积地遮掩了纸媒和网媒，据长江文艺出书社初步统计，有上万家网站赐与转载。社会对此书的关注度可见一斑。《狼图腾》终于不错解脱非议者长达十一年的死缠烂打，而请他们去同蒙古国的主体蒙古民族表面好了。我渴望尔后相关《狼图腾》的争议能够参加客不雅感性的学术探讨。

爱的色放在线看

    念书报：《狼图腾》在中国出书刊行以来，得到了广宽蒙古族牧民和城市蒙古族后生的热情接待，但也遭到了部分蒙古族学者的反对，他们断言《狼图腾》是作秀文化，是伪图腾，蒙古民族压根就不阐述狼图腾，为什么同是蒙古族东谈主，竟会出现这样两种截然相悖的不雅点呢？

    姜戎：我认为主要有两个原因：一，在中国占据统领地位的传统文化，是一种厌烦狼的文化，多年以来，这种文化深远影响并同化了国里面分蒙古族东谈主；二，中国事一个农业大国，跟着东谈主口剧增，草原面积日益减轻并沙化，在内蒙古的半农半牧区或农区，草原狼早已隐没，草原退化势必导致游牧文化以及狼图腾文化的退化。皮之不存，毛将焉附；草之不存，狼将焉存。尤其是历久脱离草原、脱离游牧文化的城市和农区的蒙古族东谈主连狼都辛勤一见，哪还能瓦解狼图腾文化呢？一些蒙古族读者在网上留言中，也承认他们如实已渐忘了先人的文化传统。

    而在蒙古国，由于工业发展逐渐，蒙古国大草原依然开朗好意思丽，保存竣工，狼群依然目田强悍、生机盎然，游牧文化和狼图腾文化依然呈现出强盛和深厚的存在。是以，蒙古国才是狼图腾文化的圣地和主要承继者，亦然对“狼是不是蒙古民族的主要图腾”这个问题的最终评判者。

    那些断言《狼图腾》是作秀文化的蒙古族学者，可去读一读蒙古国度藏书楼馆长阿基姆写的《天狗》一书，大概能激活他们血液中的蒙古游牧文化基因。《天狗》收录了阿基姆多年来征询蒙古狼、狼图腾阐述、蒙古东谈主与狼的关系的学术论文、短文、一百多个见所未见的实在的狼故事、精彩灵活的民间传闻和神话，还附录了几十幅相关狼阐述的古代岩画、壁画、石碑、石雕等，在蒙古国以《天狗》落款结集成书，雄辩有劲地论证了“狼是蒙古东谈主的图腾”这一命题，为蒙古狼图腾文化奠定了坚固的基石。该书已在2012年译成华文，书名为《蓝色蒙古的苍狼》，由长江文艺出书社出书。

    念书报：在咱们的印象中，汇注上吵杂的话题多是悬疑、穿越等网文，为什么《狼图腾》会在社会和汇注上引起这样大反响？

    姜戎：我以为约莫有以下几个原因：其一，真确的体裁是东谈主类灵魂的撼动者，而真确能够撼动灵魂的体裁作品，就一定会超越一切前锋和流行的吵杂话题，直抵东谈主心，产生捏久粗鄙的影响。而狼图腾精神，领先颤动了千百代草原民族的灵魂。这部目田之神率性赞扬了数千年的草原信仰神曲，教化和饱读动了一代又一代的草原东谈主为目田和草原而献生。

    其次，狼图腾精神也深深地震撼了我的灵魂。在内蒙古草原插队的十一年中（而非像某些东谈主所说是三年），我被无数草原狼的目田零丁、团队拼搏、起义不饶、可歌可泣的实在故事感动得逐渐改变了秉性和信仰，使狼图腾成为我心中真确的图腾和目田神。以至不吝拼上半生时光、半条人命去征询创作《狼图腾》。

    不错说，《狼图腾》是我灵魂历久晃动冲动的居品，真实浮滥了我通盘的能量。因此，这样的作品才会具有传导性，也就能撼动读者的灵魂、并产生社会影响。网上大都的读者留言不错评释，《狼图腾》如实撼动了百里挑一读者的灵魂，为狼念念、为狼哭、为狼概叹、为狼呼号正名。

    其二，中国的社会转型强烈呼叫国民秉性转型，必须从中国传统的保守纳降、等、靠、要的羊性六畜秉性，转型为目田零丁、毅力竞争和团队拼搏的狼秉性。如今中国已初现明后，但又参加了中等收入罗网期沉重的必经阶段：产能弥漫、债务剧增、需求萎缩、古老丛生、群狼环伺。国民秉性再不加速转型，中国梦就有可能成为羊的梦魇。秉性决定气运——你是羊，如故狼？或是二者兼备？这是任何一个企业和个东谈主都躲不开的、直逼灵魂的问题。大国崛起的时期呼叫目田倔强的国民秉性。而《狼图腾》即是一部呼叫伟大国民秉性的精神作品，它呼应了大时期的需求，也就产生了大影响力。

    其三，左证体裁的生分化表面，艺术的眩惑力在于尽可能带给读者以全新的感受。“手段即是使对象变得生分。”这是因为，百年来体裁所刻画的对象早已面貌老旧，审好意思疲顿，丧失了崭新感。因此，体裁艺术被逼得惟有取舍变形、拼贴、笼统、异想的手法，来给老面貌制造东谈主为的崭新生分感，以普及眩惑力。但是，这种仅靠外皮体式的生分化革新之路，不时在抑制叠加退步的实质。

    我认为生分化理讲价值仍不可低估。若是不烧毁体式，同期更注意实质，就不错为体裁艺术大开开阔的糊口发展空间。《狼图腾》即是一部实质上都备透澈的生分化作品：生分的图腾、生分的草原、生分的狼、生分的生物链、生分的民族、生分的坐褥生活方法，以及生分的主题、精神、故事、秉性、话语、细节等等。

    这些实质生分到使中国东谈主深感生分、西方东谈主深感生分，以致连现代蒙古族后生牧民都感到生分的进度。面对如斯都备生分的对象和寰宇，我反倒不错取舍传统的写实作风，因为你写得越真越细越生分，就越容易达到奇异的生分化后果。再加上我对故事、细节的密集化愚弄，又浓缩了生天职容的密度，这就成倍地加多了生分化的强度，因而达到了我渴望的后果。

    念书报：《狼图腾》本年齿首在法国上映，受到相等好评。国内的票房也达到了文艺片的岑岭，被认为是一部不雅众心爱、大众招供的好电影。您认为这部电影取得这些得益的主要身分有哪些？

    姜戎：据阿诺导演告诉我，在法国不雅看电影《狼图腾》的东谈主次已达一百三十万，创造了中国大陆影片在该国不雅影东谈主数的最高记录。在蒙古国放映期间，不雅众列队购票相等强烈；在西班牙和意大利等国度，《狼图腾》都取得了口碑和票房的优良记载。自9月起，电影将在好意思国、德国及英国上映。电影受到国表里不雅众接待的原因，我认为与演义受到接待的原因有互通之处。

    念书报：迄今为止，寰宇各地几十个国度翻译出书了不同话语翰墨的《狼图腾》。对于这部作品的畅销，有东谈主认为是典籍品性和营销计议衔尾较好的一个典型案例。您以为呢？在中国文化“走出去”方面，您有哪些资格可供共享？

    姜戎：我认为《狼图腾》之是以能走出去，最压根的原因是该书的故事与精神实质所具有的民众性和海外性，阐述了对全东谈主类共同靠近的窘境的关注。任何一种话语的作品，若是能够引发起各个民族、多样国籍的东谈主的心思共识，那么它就会领有超越国籍的读者群。

    念书报：《狼图腾》被译成英、法、德、日、意、西班牙等三十多种翰墨之后，又在2010年被译成了新蒙文在蒙古国出书。这意味着蒙古的狼文化回到了它的精神梓乡——蒙古大草原。在华文版的《狼图腾》扉页上，您还是正式写下：献给卓绝的草原狼和草原东谈主，献给还是好意思丽的内蒙古大草原。而在新蒙古文版的扉页上，您又加了一句话：献给仍然好意思丽目田的蒙古国大草原。对于草原，您有怎样的心扉？

    姜戎：1967年，我从北京来到中国内蒙古东乌珠穆沁旗的边境草原，在那边渡过了我的后生时期。每天放羊的技艺，能远远地望见蒙古国的山和云；我和牧民追狼的技艺，狼会跑回蒙古国，站在山坡上回望咱们。国界分割了蒙古草原，却莫得分割狼图腾或天狗的精神。我在草原十一年中所经历的生活，我和蒙古族牧民的友情故事，都写入了《狼图腾》这部演义。天然我是个中国汉东谈主，但我深深地嗜好蒙古大草原、蒙古东谈主和草原狼。我早已把蒙古大草原视为我方的精神梓乡，它是我长久不行不行忘怀的家。

    我嗜好蒙古草原和狼文化，不仅因为被它奇好意思的天然容许所震摄，还由于我在游牧文化精神中发现了更伏击的价值：一是对目田零丁精神的毅力追求；二是保护天然生态环境的自发清爽。这些恰正是中国传统农耕和儒家文化所枯竭的精神。经由“文革”的惨痛资格之后，中国终于初步清爽到了目田精神的宝贵，于是领先在经济畛域里进行更正，现实目田的市集经济。

    经由短短的三十年，中国已在经济上取得了举世详确标巨猛进步。但是，由于中国经济的马上发展，使中国的生态遭到了严重的龙套；在政事上也需要络续注入目田跳跃精神，进一步深化体制更正，并增强全民族的环保清爽。

    《狼图腾》新蒙文（西里尔字母）的出书，故意于中蒙两国东谈主民对历史演化的追根穷源，从而得到更多的文化认同和相互尊重，增进两国的友谊，也在一定进度上矫正了中国汉东谈主对蒙古游牧文化和狼文化的传统偏见。

    念书报：2015年7月，北京民族出书社出书了老蒙文版的《狼图腾》，8月3日在乌兰巴托颁发体裁巨匠奖的同期，还举行了老蒙文及哈萨克文的《狼图腾》两种翰墨版块的刊行典礼，老蒙文的《狼图腾》在蒙古国也很受接待。这是一个值得东谈主们念念考的文化时局。您能分析一下其华夏因吗？

    姜戎：蒙古国在苏联限度时期，本民族的文化遭到巨大摧折，连传统蒙古文（亦称老蒙古文）都被改成了西里尔字母。苏联解体后，蒙古国的传统文化包括狼图腾文化运行恢复，蒙古国政府和东谈主民不仅热情接待用西里尔翰墨出书的《狼图腾》，并且还绝顶注意由北京民族出书社出书、左证蒙古国出书的西里尔文转译的老蒙文版《狼图腾》。因此，当今蒙古国有新、老两种蒙古翰墨的《狼图腾》。本年在中国出书的老蒙古文《狼图腾》，也将对收复蒙古传统文化起到鼓动作用。

    此次在蒙古国体裁巨匠奖受奖大会上，恢弘推介了老蒙古文的《狼图腾》。由于在蒙古国也居住着许多哈萨克东谈主，是以还高调推出了哈萨克文的《狼图腾》，该书也受到了哈萨克民族的强烈接待。

    蒙古国高唱拉尔议员波克依·阿合帕尔吾勒博士，在为哈萨克文版《狼图腾》所作的弁言中写谈：“在突厥时期，咱们的先人阙特勤可汗的旌旗上就绘有苍狼的头像，哈萨克诗东谈主隋因拜曾以《狼是咱们的召唤》的诗句为骁雄们饱读劲，这些都表明狼是咱们（蒙古东谈主和哈萨克东谈主）共同的图腾。因此，中国作者的这部作品让咱们哈萨克东谈主倍感亲切，为咱们用新的角度去注目我方的往时和当今提供了匡助。”

    他还说：“作者以新的念念维视角向寰宇展示了游牧民族独到的历史、文化和闲雅，并以此解构了一直把我方标榜为闲雅之源的西方领会。”

    《狼图腾》一书将中国、蒙古国和哈萨克斯坦三国的民族文化密致辩论起来，这将大大增进中蒙哈三国的友谊和互信。丝绸之路主要即是欧亚草原之路，从内蒙古大草原到蒙古国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土耳其，在历史上一直是阐述狼图腾的蒙古民族和突厥民族糊口发展的地域。因而，丝绸之路也即是狼图腾文化之路。我信赖，狼图腾文化将有劲地促进“一带沿路”的政策大发展，促进丝绸之路列国各民族经济文化的探求。